1 00:00:15,058 --> 00:00:16,712 '12-7 Mary 4' 2 00:00:16,755 --> 00:00:20,194 opakoval byste na rentgenu 38 David? 3 00:00:20,237 --> 00:00:21,543 Řekl jsi modrý? 4 00:00:21,586 --> 00:00:24,415 Blond, modrá, v modrém sportovním autě 5 00:00:24,459 --> 00:00:26,156 blížím se k tobě v 10-20. 6 00:00:26,200 --> 00:00:29,464 10-4, Marie 4. Myslím, že ji vidím. 7 00:00:30,204 --> 00:00:32,032 "Velmi pěkné." 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,773 Musí být alespoň devítka na stupnici. 9 00:00:36,862 --> 00:00:39,256 Oprava. Udělej to 9.5. 10 00:00:41,302 --> 00:00:42,781 jsi vyhozen, to je co. Máš padáka! 11 00:00:42,825 --> 00:00:45,306 - Oh, ano? - Ano! Přesně tak! 12 00:00:45,349 --> 00:00:46,611 Jo! jak se vám to líbí? 13 00:00:46,655 --> 00:00:48,613 Nemůžeš mě vyhodit. Končím! 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,224 Slyšel jsi to, Beckere? 15 00:00:50,267 --> 00:00:53,183 Dobrý! 16 00:00:53,227 --> 00:00:56,621 Taky tě budu žalovat.. Za hanobení charakteru. 17 00:00:56,665 --> 00:00:58,754 Jak se ti to líbí, co? 18 00:01:00,451 --> 00:01:03,367 Nebyl jsem to zničený já vaše mizerná stará míchačka na beton. 19 00:01:03,411 --> 00:01:04,716 Udělal jsi to sám. 20 00:01:04,760 --> 00:01:06,022 Jsi lhář, Hilmere! 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,589 Co? 22 00:01:07,632 --> 00:01:10,331 Necháte stroj plný směs bude tvrdá, že? 23 00:01:10,374 --> 00:01:12,202 No, máš padáka! 24 00:01:12,246 --> 00:01:16,293 Budeš litovat, Beckere. 25 00:01:16,337 --> 00:01:17,729 To je prostě začátek! 26 00:01:17,773 --> 00:01:19,166 'Chceš vidět zničené vybavení?“ 27 00:01:19,209 --> 00:01:21,124 Máš to. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,887 Jdeme. co jsi? čekání na Vánoce? 29 00:01:57,682 --> 00:01:58,901 Naučte se řídit! 30 00:02:10,869 --> 00:02:12,175 Vyhoď mě. 31 00:02:18,747 --> 00:02:20,009 "Pozor, všechny jednotky." 32 00:02:20,052 --> 00:02:22,142 "Hlášení o bezohledném řidiči." 33 00:02:22,185 --> 00:02:24,927 'Červený pick-up, Eastbound, Ventura dálnice.“ 34 00:02:24,970 --> 00:02:26,058 "Poblíž kaňonu Topanga." 35 00:02:26,102 --> 00:02:27,973 To je pro nás, dobrý kamaráde. 36 00:04:32,228 --> 00:04:35,057 Zničené zařízení, co? To je jen začátek. 37 00:04:40,410 --> 00:04:42,282 Pozor na cestu! 38 00:04:42,325 --> 00:04:45,546 L.A. 15-7 Marie 3 a 4 ve snaze o červený pick-up 39 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 na východ, Ventura dálnice, poblíž Desoto. 40 00:04:53,902 --> 00:04:55,860 Naučte se řídit. 41 00:04:59,124 --> 00:05:01,083 Ukážu staré tlusté střevo. 42 00:05:01,126 --> 00:05:02,563 Nemůže mě vyhodit. 43 00:05:11,311 --> 00:05:13,356 Drž se dál. drž se ode mě dál! 44 00:05:13,400 --> 00:05:15,967 Slyšíš mě? Drž se ode mě dál! 45 00:06:01,099 --> 00:06:04,929 LA 15-7 Marie 3 a 4. Jsme na místě převrácení. 46 00:06:04,973 --> 00:06:07,279 Podívej, podívej. Jdi ode mě pryč. 47 00:06:07,323 --> 00:06:08,890 - Jdi ode mě! - Počkejte chvilku. 48 00:06:08,933 --> 00:06:10,370 Chceš ustoupit, prosím? Krok vpravo zpět. Tamhle. 49 00:06:10,413 --> 00:06:11,632 je to tak. Řekněte mu, důstojníku. 50 00:06:11,675 --> 00:06:12,981 To je v pořádku, teď. V klidu. 51 00:06:13,024 --> 00:06:14,156 - Nech mě s tebou mluvit. - Jsem v pořádku. 52 00:06:14,199 --> 00:06:15,418 - Jsem naprosto v pořádku. - Pojď-- 53 00:06:15,462 --> 00:06:17,289 Ta nehoda byla není to moje chyba, důstojníku. 54 00:06:17,333 --> 00:06:18,726 - Uklidni se. - Prosím, jsem klidný. 55 00:06:18,769 --> 00:06:20,075 Necháš mě na pokoji? 56 00:06:20,118 --> 00:06:22,077 Prosím, nech mě na pokoji. Jsem naprosto v pořádku. 57 00:06:22,120 --> 00:06:23,557 Jen se v klidu. Nech mě s tebou chvíli mluvit. 58 00:06:23,600 --> 00:06:26,211 Prosím, udělej mi laskavost. 59 00:06:26,255 --> 00:06:28,823 Dobře, nepřibližuj se ke mně. Slyšíš mě? 60 00:06:28,866 --> 00:06:30,607 Nepřibližuj se ke mně. 61 00:06:48,582 --> 00:06:50,279 No tak, teď krvácíš. 62 00:06:50,322 --> 00:06:52,324 - Drž se dál, myslím to vážně. - V klidu, hned. 63 00:06:52,368 --> 00:06:54,283 Jsem šílenější než mokrý sršeň. 64 00:06:54,326 --> 00:06:55,284 Argh! 65 00:06:57,155 --> 00:06:58,853 Pokračuj! Houpačka to železo na pneumatiky! 66 00:07:00,942 --> 00:07:02,509 Ukaž jim ty podlý obchod. 67 00:07:02,552 --> 00:07:04,162 Myslíš takhle? 68 00:07:04,206 --> 00:07:07,514 To je vše! Perfektní! Krásný! 69 00:07:07,557 --> 00:07:08,776 Jen budu řekni ti to jednou. 70 00:07:08,819 --> 00:07:10,560 Jen zůstaň venku z tohohle, dobře? 71 00:07:10,604 --> 00:07:12,519 Nechte ho být. Chci, aby to Becker viděl. 72 00:07:12,562 --> 00:07:14,346 „Chci, aby byl dobře a omlouvám se.“ 73 00:07:14,390 --> 00:07:16,218 Sleduješ, Beckere? 74 00:07:16,261 --> 00:07:17,611 Podívej, co jsi mi udělal! 75 00:07:17,654 --> 00:07:20,004 'Jak se ti líbí dosavadní vyzvednutí?“ 76 00:07:20,048 --> 00:07:21,353 Pěkné, co? 77 00:07:21,397 --> 00:07:23,530 Neviděl jsi zatím nic. 78 00:07:25,532 --> 00:07:26,968 Podívej, co jsi mi udělal. 79 00:07:27,011 --> 00:07:28,186 Máš to v televizi? 80 00:07:28,230 --> 00:07:29,927 Ano! Ano! Hlasitěji! 81 00:07:29,971 --> 00:07:33,148 Dobrý. chci aby věděla celá veřejnost. 82 00:07:33,191 --> 00:07:35,411 Pracoval jsem pro tohoto muže na 20 let 83 00:07:35,455 --> 00:07:37,848 a vyhodil mě jen tak! 84 00:07:37,892 --> 00:07:40,460 A ani to nebyla moje chyba! 85 00:07:42,244 --> 00:07:44,159 - V klidu. - Ten muž se jmenuje Becker. 86 00:07:44,202 --> 00:07:45,726 Gus Becker. 87 00:07:45,769 --> 00:07:48,555 B-E-C-K-E-R. 88 00:07:48,598 --> 00:07:53,690 Sídlí na adrese 7600 Claybeck Avenue, v údolí. 89 00:07:56,301 --> 00:07:58,956 A má shnilý pronájem vybavení dvora 90 00:07:59,000 --> 00:08:00,436 tak tam nechoď. 91 00:08:00,480 --> 00:08:01,959 - V klidu... - Podívej, pryč ode mě? 92 00:08:02,003 --> 00:08:03,265 - "Pojď, hned." - "Necháš mě na pokoji?" 93 00:08:03,308 --> 00:08:04,658 Pojď sem. Nech mě s tebou mluvit. 94 00:08:04,701 --> 00:08:07,182 Podívej, jsem unavený. Nechci s tebou mluvit. 95 00:08:07,225 --> 00:08:08,357 Nechci s tebou mluvit. 96 00:08:08,400 --> 00:08:10,272 prosím, prosím, nech mě na pokoji, jo? 97 00:08:10,315 --> 00:08:12,492 Prosím, ne, ne, prosím. 98 00:08:19,455 --> 00:08:20,674 Pojď blíž a skočím. 99 00:08:22,327 --> 00:08:24,416 Skočím a bude za všechno může Becker. 100 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 Podívej, když skočíš, nebude to k ničemu dobrému. 101 00:08:26,636 --> 00:08:29,552 Skok! Skok! Jděte do toho a skočte! 102 00:08:29,596 --> 00:08:30,945 Skok! Skok! 103 00:08:30,988 --> 00:08:33,687 Skok! Skok! Skok! 104 00:08:35,602 --> 00:08:37,517 Nechte toho! 105 00:08:37,560 --> 00:08:38,822 co to zkoušíš udělat tomu chudákovi? 106 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 - Důstojník Poncherello. - Co je? 107 00:08:40,215 --> 00:08:41,956 Důstojník Poncherello? 108 00:08:41,999 --> 00:08:43,784 Je to, uh, policejní brutalita? 109 00:08:49,311 --> 00:08:51,922 Napomáhat sebevraždě je zločin a podněcovat dav, ty plížení. 110 00:08:51,966 --> 00:08:58,015 Teď drž hubu, nebo tě budu mít ve slammeru. 111 00:08:58,059 --> 00:09:00,409 Teď už buďte zticha. 112 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 Pojď, uklidni se. Bude to v pořádku. 113 00:09:05,893 --> 00:09:08,548 Pojďte na tuto stranu a promluvíme si o tom, ano? 114 00:09:11,376 --> 00:09:15,163 Nech mě projít. Nech mě projít. 115 00:09:15,206 --> 00:09:17,252 Hej, drž se. co pro něj jsi? 116 00:09:17,295 --> 00:09:19,689 Mluvte o ďáblu. Tady je. 117 00:09:19,733 --> 00:09:21,822 Vítejte, pane Beckere. 118 00:09:21,865 --> 00:09:23,475 kým pro tebe je? 119 00:09:23,519 --> 00:09:26,740 To je můj-moje švagr, cvok! 120 00:09:26,783 --> 00:09:28,916 Přišel jsi se omluvit. 121 00:09:28,959 --> 00:09:29,960 No, pojďme si to poslechnout. 122 00:09:30,004 --> 00:09:31,919 Ve zprávách v 6:00. 123 00:09:31,962 --> 00:09:35,705 S-nějaký ořech dvojitě zaparkovaný jedna z mých míchaček cementu 124 00:09:35,749 --> 00:09:39,535 mimo koktejlový bar s plnou zátěž a nechte ztuhnout 125 00:09:39,579 --> 00:09:41,450 a já říkám, že to byl on! 126 00:09:41,493 --> 00:09:42,712 A já říkám, že jsi to byl ty! 127 00:09:42,756 --> 00:09:44,496 Tak jsem ho vyhodil! 128 00:09:44,540 --> 00:09:46,020 je to tak. 129 00:09:46,063 --> 00:09:47,456 "Poslouchej, Hilmere." 130 00:09:47,499 --> 00:09:49,371 Jen jsem si to rozmyslel. 131 00:09:49,414 --> 00:09:51,112 Můžete mít svou práci zpět. 132 00:09:52,722 --> 00:09:56,726 Ale ne když skočíš. Pokud skočíte, máme hotovo. 133 00:10:01,383 --> 00:10:02,645 Vaši nabídku přijímám. 134 00:10:04,516 --> 00:10:05,779 Děkuji, Gusi. 135 00:10:08,912 --> 00:10:10,610 Pomozte mi, ano? 136 00:10:14,222 --> 00:10:16,659 Buď opatrný, jo? co? 137 00:10:16,703 --> 00:10:18,530 nevím co přišel ke mně, důstojníku. 138 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 Jsem tak nervózní, víš co myslím? 139 00:10:20,794 --> 00:10:22,752 Prostě se necítím dobře. 140 00:10:22,796 --> 00:10:24,014 "Mám si sehnat právníka?" 141 00:10:24,058 --> 00:10:25,668 - Musím sehnat právníka. - V klidu. 142 00:10:25,712 --> 00:10:28,323 Oh, co můžu dělat? Mohu prosit. 143 00:10:28,366 --> 00:10:31,065 Mohu-mohu prosit o šílenství. 144 00:10:31,108 --> 00:10:34,459 Podívej, co můžu dělat? Ach...och...prosím.. 145 00:10:34,503 --> 00:10:36,418 Nechci, aby to moje sestra věděla o tomhle. Je to hrozné. 146 00:10:36,461 --> 00:10:38,376 Snadno, snadno. Musíme jen počkat a uvidíme. 147 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 Je vdaná za toho chlapa. 148 00:10:41,379 --> 00:10:43,120 - "Berte to v klidu." - "Co mi udělají?" 149 00:10:43,164 --> 00:10:45,340 Co udělají, důstojníku? 150 00:10:45,383 --> 00:10:47,690 Prostě budeme počkej a uvidíš. 151 00:10:47,734 --> 00:10:50,519 Pojď, Hilmere. Pojď. 152 00:10:50,562 --> 00:10:53,043 - Nejsem dobrý, Gusi. - Máš pravdu. 153 00:10:53,087 --> 00:10:54,915 Měl jsi mě nechat skočit. 154 00:10:54,958 --> 00:10:58,614 Jo, máš pravdu. Ale ty bys ještě mi dlužím za míchačku cementu. 155 00:11:00,747 --> 00:11:03,663 Nezničil jsem se mixér. Ty ano. 156 00:11:03,706 --> 00:11:05,969 Byl jsem na drinku v té době. 157 00:11:06,013 --> 00:11:09,407 - Počkejte chvilku. Byl jsem s tebou. - Co? 158 00:11:09,451 --> 00:11:11,845 Byli jsme spolu na drinku. 159 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Svatá makrela. 160 00:11:13,237 --> 00:11:16,371 "Pak jsi na tom stejně." vinen stejně jako já.“ 161 00:11:16,414 --> 00:11:19,635 Jen proto, Hilmere, Vyplatím tě. 162 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Jsi dobrý člověk, Gusi. 163 00:11:22,856 --> 00:11:24,684 Jsi můj švagr, Hilmer. 164 00:11:34,389 --> 00:11:36,913 Tohle zkazí moje pojištění auta. 165 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 Ahoj, Ponchi. 166 00:11:51,798 --> 00:11:54,104 - Ahoj. - Hej, počkej chvíli. 167 00:11:54,148 --> 00:11:56,454 Francis Poncherello, vrať se sem. 168 00:11:56,498 --> 00:11:59,327 zdravím tě a ty mě pozdravuj. 169 00:11:59,370 --> 00:12:01,938 Jaký druh ahoj je ahoj? 170 00:12:01,982 --> 00:12:04,680 Uh, to je nízké ahoj, nezaměňovat s 171 00:12:04,724 --> 00:12:06,856 nízký ha, což se stává být Havajský. 172 00:12:06,900 --> 00:12:09,250 Pojďte vy lidi, nech toho, ano? 173 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 Špatný den? 174 00:12:10,599 --> 00:12:11,992 To je ten televizní zpravodajský štáb 175 00:12:12,035 --> 00:12:14,646 dává nám zabrat. 176 00:12:14,690 --> 00:12:16,779 Katastrofální četa? No tak. 177 00:12:16,823 --> 00:12:18,520 Nenechte je chyba, Ponchi. 178 00:12:18,563 --> 00:12:22,089 Pojď. Nech mě vidět ten slavný pončo úsměv. 179 00:12:22,132 --> 00:12:24,744 Pojď. Pojď. 180 00:12:24,787 --> 00:12:26,746 Tady, teď to je víc podobný. 181 00:12:36,146 --> 00:12:38,801 Máte za cíl krást naše kola, chlapče? 182 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 Au! 183 00:12:40,672 --> 00:12:42,805 Ne, nechci muset krást. 184 00:12:42,849 --> 00:12:44,807 Mám přesně takový. 185 00:12:46,200 --> 00:12:49,072 Oh, máš malá tříkolka? 186 00:12:49,116 --> 00:12:51,814 Ne žádná tříkolka. Motocykl. 187 00:12:51,858 --> 00:12:54,904 A dostal jsem své kůže, boty a rukavice. 188 00:12:54,948 --> 00:12:57,385 A svou helmu. Nikdy nezapomeň na helmu. 189 00:12:57,428 --> 00:12:59,735 Oh, nikdy nezapomenu moje helma. 190 00:12:59,779 --> 00:13:01,868 To je dobrý. 191 00:13:01,911 --> 00:13:04,000 Můžu jezdit dál tvoje motorka? 192 00:13:04,044 --> 00:13:08,222 Vím jak. Opravdu. můžu? Prosím? 193 00:13:08,265 --> 00:13:09,919 Kde máš helmu? 194 00:13:10,572 --> 00:13:11,921 Domov. 195 00:13:11,965 --> 00:13:14,532 Žádná helma, uh, žádná jízda. 196 00:13:14,576 --> 00:13:16,839 Ale když mě vezmeš domů, dostanu to. 197 00:13:16,883 --> 00:13:19,668 Jo, no, uh, možná někdy jindy. 198 00:13:19,711 --> 00:13:21,757 Ale musíš vezmi mě domů. 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,193 Oh, ano? Proč? 200 00:13:23,237 --> 00:13:24,629 jsem ztracená. 201 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 Díky. Už můžeš jít. 202 00:14:06,062 --> 00:14:07,803 Ale musíš zůstat. 203 00:14:13,504 --> 00:14:15,245 Chrisi. 204 00:14:18,683 --> 00:14:20,163 Už ne. 205 00:14:22,252 --> 00:14:24,907 omlouvám se. 206 00:14:24,951 --> 00:14:27,649 Tento týden už podruhé táhl domů motorkáře. 207 00:14:27,692 --> 00:14:29,738 Můžu je ukázat, mami? 208 00:14:29,781 --> 00:14:31,435 můžu? můžu? 209 00:14:33,002 --> 00:14:34,743 Nemáš pár? minut nazbyt? 210 00:14:36,701 --> 00:14:39,139 Uh, ano, madam. Ano, máme. 211 00:14:41,402 --> 00:14:43,186 Ukaž je rychle aby mohli odejít. 212 00:14:43,230 --> 00:14:44,405 Tudy. 213 00:14:57,331 --> 00:14:58,636 Vidíš, co tím myslím? 214 00:14:58,680 --> 00:15:00,943 Řekl jsem ti, že ano žádná tříkolka. 215 00:15:00,987 --> 00:15:03,859 Hej, hej, wow. To je opravdu skvělé. 216 00:15:03,903 --> 00:15:05,774 Hej, Jone, podívej se na tohle. 217 00:15:05,817 --> 00:15:08,081 Jo, přesně tak jako ten náš. 218 00:15:08,124 --> 00:15:09,821 Neříkal jsem ti to? 219 00:15:09,865 --> 00:15:11,475 Jeho otec koupil to pro něj. 220 00:15:11,519 --> 00:15:12,607 Jsme rozvedení. 221 00:15:14,217 --> 00:15:16,785 Bill je taky motorkář. 222 00:15:16,828 --> 00:15:19,614 Omlouvám se. S vámi je to vaše práce. 223 00:15:19,657 --> 00:15:22,269 Ale myslím, že čtyřletý je na motorku příliš mladý. 224 00:15:22,312 --> 00:15:24,793 Můj táta je uvnitř Nyní Saudská Arábie. 225 00:15:24,836 --> 00:15:27,927 Moje máma nebude nech mě jet sám. 226 00:15:27,970 --> 00:15:31,147 Máš pravdu. Nikdy nenech přistihnu tě, jak jedeš sám. 227 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 Teď nejsem sám. 228 00:15:35,804 --> 00:15:37,240 Dám si pozor. 229 00:15:39,025 --> 00:15:40,374 Co je to dvorek rychlostní limit? 230 00:15:41,941 --> 00:15:44,813 Já, uh...myslím, že budeme zjistit za minutu. 231 00:15:59,393 --> 00:16:00,960 On je něco jiného, není on? 232 00:16:19,935 --> 00:16:22,416 Poslouchej, vadilo by ti to Zeptám se vás na osobní otázku? 233 00:16:24,984 --> 00:16:27,116 Nevím. Zkuste mě. 234 00:16:29,379 --> 00:16:30,815 Jak dlouho jste rozvedený? 235 00:16:32,948 --> 00:16:36,212 Téměř rok. 236 00:16:36,256 --> 00:16:38,562 A víte něco? Je to tahák. 237 00:16:53,316 --> 00:16:54,709 "Jedno slovo upozornění." 238 00:16:54,752 --> 00:16:56,406 Víš, že nebude jen jedno slovo 239 00:16:56,450 --> 00:16:58,060 ale to všechno se sčítá na jedno slovo. 240 00:16:58,104 --> 00:16:59,670 Zdvořilost. 241 00:16:59,714 --> 00:17:03,022 Dobře, dobře, já vím slyšeli jste to milionkrát 242 00:17:03,065 --> 00:17:05,633 ale nech mě znovu vás varovat. 243 00:17:05,676 --> 00:17:09,202 Bez ohledu na to, jak moc pykají dát tě tam, usměj se 244 00:17:09,245 --> 00:17:10,855 až to udělá bolí tě zuby. 245 00:17:12,379 --> 00:17:14,120 Dobře? Nějaké otázky? 246 00:17:14,163 --> 00:17:15,730 - seržante. - Ano. 247 00:17:15,773 --> 00:17:18,472 Co třeba tohle Tým zpráv o katastrofě? 248 00:17:18,515 --> 00:17:19,821 Co s nimi? 249 00:17:19,864 --> 00:17:21,431 Pokaždé, když dojde k požáru, nehoda, cokoliv 250 00:17:21,475 --> 00:17:25,087 jsou tam. Teda někdy než se tam vůbec dostaneme. 251 00:17:25,131 --> 00:17:28,569 Takže jsou rychlí. Možná vy dva kluci by si měli vzít lekci. 252 00:17:28,612 --> 00:17:30,266 Teď, teď, počkej chvíli. Myslím to vážně. 253 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 Hlavně o tomhle Lee Wrightwood. 254 00:17:32,138 --> 00:17:33,748 "Ten chlap, který vede." operace.“ 255 00:17:33,791 --> 00:17:35,228 S nimi a jejich fotoaparáty a mikrofony 256 00:17:35,271 --> 00:17:37,795 nemůžeme dělat naše povinnost podle knihy. 257 00:17:37,839 --> 00:17:39,667 Podle knihy, co, Franku? 258 00:17:39,710 --> 00:17:41,364 Ve vašem případě, od kdy? 259 00:17:58,816 --> 00:18:01,515 Dobře, od této chvíle, Neřídím se knihou. 260 00:18:02,864 --> 00:18:03,995 Slyšíš to? 261 00:18:04,039 --> 00:18:05,127 Co si o tom myslíš, co? 262 00:18:05,171 --> 00:18:07,129 co myslíš? 263 00:18:07,173 --> 00:18:09,523 Víš, myslel jsem si to Chrisova matka není napůl špatná. 264 00:18:11,090 --> 00:18:12,482 Ve skutečnosti jsem byl myslet si, že... 265 00:18:12,526 --> 00:18:13,962 Myslím, že je skvělá. 266 00:18:15,181 --> 00:18:16,225 Myslíš si to taky? 267 00:18:16,269 --> 00:18:18,532 Ne, myslím, ano, Teda pro tebe. 268 00:18:18,575 --> 00:18:19,968 Přemýšlím o ty, ne pro mě. 269 00:18:20,011 --> 00:18:22,013 Je pro tebe skvělá. Tvůj typ, víš? 270 00:18:22,057 --> 00:18:24,451 No, myslel jsem na tohle neděle. Máš nějaké plány? 271 00:18:26,409 --> 00:18:28,063 Chcete, abych to udělal jsi laskavost, že? 272 00:18:28,107 --> 00:18:30,326 Jo, no, chtěl bych vzít Ellen na piknik 273 00:18:30,370 --> 00:18:31,632 a mohl bys přijít. 274 00:18:31,675 --> 00:18:33,242 Jo? Proč? 275 00:18:33,286 --> 00:18:35,636 No, rád jezdíš motorky ve dnech volna-- 276 00:18:35,679 --> 00:18:38,900 A malý Chris rád jezdí na motorkách. 277 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 Jo. 278 00:18:40,597 --> 00:18:44,340 Takže bych mohl hlídat, zatímco ty dělej svou věc, jo? 279 00:18:44,384 --> 00:18:45,515 Jo. 280 00:18:51,826 --> 00:18:53,958 Jdu do nedělní baseballový zápas. 281 00:18:56,178 --> 00:18:57,919 - Od kdy? - Od teď! 282 00:18:57,962 --> 00:18:59,703 Proč bych měl plýtvat neděle na tobě? 283 00:19:12,194 --> 00:19:14,196 Hej, nebylo by to zbytečné. 284 00:19:14,240 --> 00:19:16,416 Mysli na Chrise a jak by byl šťastný. 285 00:19:16,459 --> 00:19:19,375 Přemýšlím o popcorn a párky v rohlíku. 286 00:19:19,419 --> 00:19:23,162 A moje dívka se přitulila vedle mě na míčové hře. 287 00:19:24,989 --> 00:19:27,775 '15-7 Marie 3 a 4, Los Angeles.“ 288 00:19:27,818 --> 00:19:29,994 „Máme zprávu protijedoucího řidiče“ 289 00:19:30,038 --> 00:19:32,083 "Na západ." na dálnici Ventura' 290 00:19:32,127 --> 00:19:33,911 'cestování dovnitř východní pruhy.“ 291 00:19:33,955 --> 00:19:37,872 „Jeden cestující dovnitř zelený pick-up Ford z roku 1975.“ 292 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 '7 David je stojí na východě' 293 00:19:39,613 --> 00:19:43,138 „Coldwater Canyon road“. na nájezdu na zátaras.“ 294 00:19:43,182 --> 00:19:45,140 Tak co jsme? čekání? 295 00:19:45,184 --> 00:19:46,707 Jdeme. 296 00:20:16,693 --> 00:20:17,868 Tady přichází. 297 00:20:19,522 --> 00:20:21,959 Jo, a není přichází blíž. 298 00:20:22,003 --> 00:20:23,265 "Hej, není." jde k nám.“ 299 00:20:23,309 --> 00:20:24,832 "Jede zpátečku." 300 00:20:58,692 --> 00:21:00,737 7 Davide, toto je 7 Marie 3. 301 00:21:00,781 --> 00:21:03,174 Pošlete ty odtahovky nejprve uvolněte provoz. 302 00:21:03,218 --> 00:21:04,872 '10-4, Mary 3.' 303 00:21:08,267 --> 00:21:11,139 - Jsi v pořádku? - Jo, co se sakra stalo? 304 00:21:11,182 --> 00:21:13,707 My se o to postaráme. Ty jen zůstaň na rameni, dobře? 305 00:21:34,684 --> 00:21:36,599 Dostaň se k rameni. Hned jsem zpátky. 306 00:21:40,342 --> 00:21:42,475 Nepřekročil jsem rychlost. Upřímný. 307 00:21:42,518 --> 00:21:44,781 Ano, pane, já vím. Mohu vidět svůj řidičský průkaz, prosím? 308 00:21:50,613 --> 00:21:51,745 - Policajti, dobře? - Dobře, jsem připraven. 309 00:21:51,788 --> 00:21:53,703 Myslím, že máme dobrý příběh. 310 00:21:55,139 --> 00:21:57,228 Říkám, jaký je to trik? 311 00:21:57,272 --> 00:21:59,056 Snažíte se vyhrát sázku? 312 00:21:59,100 --> 00:22:01,885 Žádný trik. Prostě nejlepší muž na svatbě a mám zpoždění. 313 00:22:01,929 --> 00:22:03,496 Zvednutí by se neposunulo dopředu, takže.. 314 00:22:03,539 --> 00:22:07,761 Takže teď máš zpoždění a tohle Kalifornské dálniční hlídky 315 00:22:07,804 --> 00:22:09,763 dělat tě ještě později, je to tak? 316 00:22:09,806 --> 00:22:14,071 Poslouchejte, pane, zasahujete. Ustoupil bys, prosím? 317 00:22:14,115 --> 00:22:18,424 Možná-možná se to CHP nelíbí menšiny...v modrých smokingech. 318 00:22:20,295 --> 00:22:23,429 Možná modrá na žluté zezelená je. 319 00:22:23,472 --> 00:22:24,995 Co si o tom myslíte, pane? 320 00:22:25,039 --> 00:22:27,389 Pane, pane, pokud vám to nevadí, my to vyřešíme. 321 00:22:29,304 --> 00:22:31,393 Promiňte. 322 00:22:31,437 --> 00:22:33,395 Tady to je. Chceš se podepsat přímo tam, prosím? 323 00:22:35,615 --> 00:22:36,616 Ještě jednou promiňte. 324 00:22:36,659 --> 00:22:37,921 Jaký je přesný poplatek 325 00:22:37,965 --> 00:22:40,315 pokud nejsem příliš mimo linii? 326 00:22:40,359 --> 00:22:42,448 Provozování vozidla s nesprávné semafory 327 00:22:42,491 --> 00:22:44,145 na zadní straně se nepočítá světlomety. 328 00:22:44,188 --> 00:22:47,670 Nyní vaše vybavení přispívá k přetížení. 329 00:22:47,714 --> 00:22:49,629 Odstěhoval by ses, prosím? 330 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 No, budu o tom přemýšlet. 331 00:22:51,152 --> 00:22:53,763 Hej, pane, řekl, jděte pryč! 332 00:22:53,807 --> 00:22:55,025 Teď! 333 00:22:55,069 --> 00:22:56,679 Oh, já-to jsem nepochopil. 334 00:22:58,594 --> 00:23:00,857 Dobře, důstojníku, dobře. 335 00:23:08,430 --> 00:23:10,998 - Co teď děláš? - Jen drž hubu. Drž hubu. 336 00:23:11,041 --> 00:23:12,826 Natočte to. 337 00:24:15,976 --> 00:24:18,065 - Ahoj lidi. - Sindy. 338 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 Chceš se setkat můj nový přítel? 339 00:24:27,335 --> 00:24:29,903 Zase ztraceno, co? 340 00:24:29,946 --> 00:24:31,600 Říká, že vy dva jsou jediní 341 00:24:31,644 --> 00:24:32,993 kdo ví, kde bydlí. 342 00:24:34,734 --> 00:24:36,953 Ano. Myslím, že jsme. 343 00:25:16,689 --> 00:25:18,604 No, uh.. 344 00:25:18,647 --> 00:25:21,607 ...tady je to, co tě dělá šťastný a, uh, další pikniky. 345 00:25:40,539 --> 00:25:41,801 To bylo skvělé. 346 00:25:41,844 --> 00:25:43,542 Co takhle se přihlásit s C.H.I.P.S, co? 347 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 Ano, můžeme být partneři. 348 00:25:46,066 --> 00:25:47,502 Dobře, partnere. 349 00:25:50,636 --> 00:25:53,508 Poslouchej, rád bych uvidíme se znovu tento týden, uh.. 350 00:25:53,552 --> 00:25:55,031 ...pokud ti to nevadí. 351 00:25:55,075 --> 00:25:58,252 Nevadí mi to. To bych chtěl. 352 00:25:58,295 --> 00:26:01,603 Dobře, večeře, tanec, filmy nebo... 353 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 ...jakákoli kombinace. To si řekni. 354 00:26:05,825 --> 00:26:07,174 To nechám na vás. 355 00:26:09,872 --> 00:26:11,265 'Maminka!' 356 00:26:11,308 --> 00:26:12,396 'Maminka!' 357 00:26:12,440 --> 00:26:14,050 Maminka! 358 00:26:16,662 --> 00:26:18,925 Budou mít závod a můžu být u toho! 359 00:26:18,968 --> 00:26:20,535 Zeptali se mě. Opravdu. 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,059 Řekl jsem mu, že ano musíš být v pořádku. 361 00:26:23,103 --> 00:26:25,235 co myslíš? 362 00:26:25,279 --> 00:26:26,628 Je to nebezpečné? 363 00:26:26,672 --> 00:26:29,109 Je to dobrý jezdec. Je fakt dobrý. 364 00:26:29,152 --> 00:26:30,589 Ostatní děti jsou trochu starší 365 00:26:30,632 --> 00:26:33,287 ale, uh...no, myslím mohl dokonce vyhrát. 366 00:26:34,418 --> 00:26:37,900 Prosím, mami. Prosím! Prosím! 367 00:26:40,163 --> 00:26:41,730 Dobře, jsme tady dole 368 00:26:41,774 --> 00:26:43,427 za další pěkné závodní odpoledne. 369 00:26:43,471 --> 00:26:46,213 Máme spoustu skvělých jezdců tady dole ve třídě peewee. 370 00:26:46,256 --> 00:26:47,736 „Tyhle děti pocházejí po celém údolí' 371 00:26:47,780 --> 00:26:48,868 "soutěžit každý týden." 372 00:26:48,911 --> 00:26:50,521 'A dnes máme 10 našich nejlepších' 373 00:26:50,565 --> 00:26:52,436 "mladí s tím bojují." 374 00:26:52,480 --> 00:26:54,787 'Zdá se, že máme pozdní vstup, dámy a pánové.“ 375 00:26:54,830 --> 00:26:57,137 "Chris Roberts." Už se blíží k čáře' 376 00:26:57,180 --> 00:27:00,053 "A chápu, že nikdy." předtím soutěžil v závodě.“ 377 00:27:00,096 --> 00:27:02,664 "Tak hodně štěstí, Chrisi." 378 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 'Dobře, jsme skoro připraveni, lidi.“ 379 00:27:04,710 --> 00:27:05,798 Jsou v branách. 380 00:27:05,841 --> 00:27:07,016 Pojď trochu nahoru. 381 00:27:07,060 --> 00:27:08,191 'Dobře, když ten bar spadne' 382 00:27:08,235 --> 00:27:10,063 "Budeme muset začít." 383 00:27:10,106 --> 00:27:12,108 - "Tyhle děti jsou vzácné." - Rodiče, ustupte, prosím. 384 00:27:12,152 --> 00:27:14,763 Vrať se. 385 00:27:14,807 --> 00:27:16,373 "Jsou pryč!" 386 00:27:16,417 --> 00:27:18,767 "Je to spravedlivý začátek." 387 00:27:18,811 --> 00:27:21,161 „Číslo 24, Peter Twillis, vyskakovat vepředu' 388 00:27:21,204 --> 00:27:22,815 'těsně následováno číslem 23' 389 00:27:22,858 --> 00:27:24,512 "Bobby Milford a náš nový." jezdec, Chris Roberts.“ 390 00:27:24,555 --> 00:27:25,948 Pojď, čipe, trefit to! Trefte se! 391 00:27:25,992 --> 00:27:27,471 "Teď, Milforde." střílí na vrchol' 392 00:27:27,515 --> 00:27:30,039 "S Robertsem hned za ním." 393 00:27:30,083 --> 00:27:31,388 "To je Bobby v červeném trikotu" 394 00:27:31,432 --> 00:27:33,173 a Chris je v modré a žluté." 395 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 "Oba prošli." náš první vůdce' 396 00:27:34,740 --> 00:27:36,437 'a odtahují se pryč ze smečky.“ 397 00:27:36,480 --> 00:27:40,136 „Tito mladíci opravdu jsou roztrhání této stopy.“ 398 00:27:40,180 --> 00:27:42,008 'Chris dělá nabídku, aby prošel' 399 00:27:42,051 --> 00:27:44,706 Ale Bobby odvádí dobrou práci zdržovat ho.“ 400 00:27:44,750 --> 00:27:47,056 "Tito dva chlapci." mít pevné vedení.“ 401 00:27:47,100 --> 00:27:48,884 "Teď se Roberts hýbe!" 402 00:27:48,928 --> 00:27:51,104 „Opravdu to nalévá. Projde kolem Milforda!“ 403 00:27:51,147 --> 00:27:54,281 - No tak, malý čipečku! - Běž! Jít! 404 00:27:54,324 --> 00:27:56,457 „Přejde kolem Chrise a ukaž mu, kdo je tu šéf.“ 405 00:27:56,500 --> 00:27:58,459 "Podívejte se na ty dva žokeje." pro vedení!“ 406 00:28:01,897 --> 00:28:04,552 "Bobby Milford se drží." 407 00:28:04,595 --> 00:28:06,119 "Ale mladý Chris Roberts." jede na svém 408 00:28:06,162 --> 00:28:07,642 'první závod jako by to chtěl vyhrát.“ 409 00:28:09,252 --> 00:28:12,647 'Chris se stěhuje, přímo na Bobbyho ocas.“ 410 00:28:12,691 --> 00:28:14,562 Nakloňte se tam! 411 00:28:14,605 --> 00:28:16,390 "Jaký závod." jsme tady, lidi.“ 412 00:28:16,433 --> 00:28:18,827 "Roberts opravdu." zapni to hned.“ 413 00:28:18,871 --> 00:28:20,089 "Může projít kolem Bobbyho?" 414 00:28:21,656 --> 00:28:22,744 "Tady jde." 415 00:28:22,788 --> 00:28:24,137 "Roberts se ujal vedení" 416 00:28:24,180 --> 00:28:25,704 "s několika stovkami yardů." jít.“ 417 00:28:25,747 --> 00:28:27,096 "Mohl by to udělat, lidi." 418 00:28:27,140 --> 00:28:29,490 - "Roberts může tento závod vyhrát." - Dobře! 419 00:28:29,533 --> 00:28:31,448 „Teď je Bobby přesunout ven.“ 420 00:28:31,492 --> 00:28:34,060 "Snaží se předjet Robertse." těsně před cílem.“ 421 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 "Co má za lubem?" 422 00:28:35,452 --> 00:28:36,976 "Vypadá jako Milfordův." snažím se..' 423 00:28:37,019 --> 00:28:38,717 'Je dole! Roberts je dole!“ 424 00:28:40,414 --> 00:28:42,808 'Mohl to být faul, dámy a pánové.“ 425 00:28:42,851 --> 00:28:46,594 „Ale já žádné znamení nevidím od našich soudců.“ 426 00:28:46,637 --> 00:28:48,422 „Vypadá to Chris Roberts je v pořádku.“ 427 00:28:48,465 --> 00:28:50,250 Začínáš, chlapče. 428 00:28:50,293 --> 00:28:51,468 Jsi v pořádku? 429 00:28:54,820 --> 00:28:56,386 Jo, jsem v pořádku. 430 00:28:56,430 --> 00:28:59,041 Je v pořádku. Ani škrábanec. 431 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 Tvrdému dítěti nemůže ublížit jako tady můj chipper, že? 432 00:29:01,783 --> 00:29:05,178 Vrazím tomu chlapovi pěstí nos, když sesedne z kola. 433 00:29:05,221 --> 00:29:07,571 Hej, hej, hej. Co je to za řeč, co? 434 00:29:07,615 --> 00:29:09,704 Uhodím ho v břiše a na nose 435 00:29:09,748 --> 00:29:12,359 a já ho zmlátím. To je to, co udělám! 436 00:29:12,402 --> 00:29:13,708 Hej, teď to drž. 437 00:29:13,752 --> 00:29:15,275 To není způsob urovnat hádku. 438 00:29:15,318 --> 00:29:17,494 Nechodíte dokola lidé někdy, slyšíte mě? 439 00:29:19,018 --> 00:29:20,410 Pěstní souboj nikdy nic neprokázal 440 00:29:20,454 --> 00:29:22,369 kromě toho, že jsi hloupý, víš to? 441 00:29:22,412 --> 00:29:24,632 Teď se za tebe stydím za to, že říkáš, že chceš 442 00:29:24,675 --> 00:29:26,852 boj a tvůj ztrácíš nervy. 443 00:29:26,895 --> 00:29:29,245 No, myslím, že nejsi připravený být mým partnerem. 444 00:29:37,340 --> 00:29:39,560 Ponch? 445 00:29:39,603 --> 00:29:41,127 Ano? 446 00:29:41,170 --> 00:29:43,564 omlouvám se. 447 00:29:43,607 --> 00:29:45,479 Nechci být hloupý. 448 00:29:45,522 --> 00:29:47,046 Už nebudu bojovat. 449 00:29:49,657 --> 00:29:51,528 Dobře, partnere. Pojďme se protřepat. 450 00:30:03,149 --> 00:30:04,890 Hej, dopředu. Vidíš, co vidím? 451 00:30:15,204 --> 00:30:17,206 A teď, co chystáš? 452 00:30:17,250 --> 00:30:18,294 Nebojte se. 453 00:30:19,861 --> 00:30:22,516 Jen to chci zkontrolovat a vidět pokud potřebují nějakou pomoc. 454 00:30:22,559 --> 00:30:23,952 Znáš mě. 455 00:30:23,996 --> 00:30:25,388 Jo, znám tě. 456 00:30:28,565 --> 00:30:30,132 Nějaké potíže? 457 00:30:30,176 --> 00:30:32,700 - Pojďte dál, pojďte dál. - Jsem tam. 458 00:30:32,743 --> 00:30:36,704 Uh, ano, chápu. S vašimi rezervami v závěsu. 459 00:30:36,747 --> 00:30:37,966 Jaké je vaše hovězí? 460 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 Žádné hovězí, kromě... 461 00:30:39,838 --> 00:30:41,317 ...něco špatně s vaší dodávkou? 462 00:30:41,361 --> 00:30:42,710 Potřebujete odtahový vůz? 463 00:30:42,753 --> 00:30:44,755 Ne. 464 00:30:44,799 --> 00:30:48,672 Pak tuto oblast znáte je pouze pro nouzové parkování. 465 00:30:48,716 --> 00:30:51,327 Je to nezákonné zastavení když není nouze. 466 00:30:51,371 --> 00:30:53,286 Náš radiátor je přehřátý. 467 00:30:53,329 --> 00:30:54,722 Proč nemáš staženou kapuci? 468 00:30:56,637 --> 00:30:58,508 Myslel jsem, že ano. 469 00:30:58,552 --> 00:31:00,206 Řekl jsem ti, abys dal kapota nahoru. 470 00:31:00,249 --> 00:31:02,164 My to za vás napravíme, důstojník. Hned. 471 00:31:02,208 --> 00:31:03,731 Promiňte, prosím. 472 00:31:15,743 --> 00:31:16,875 Není přehřátý. 473 00:31:18,398 --> 00:31:20,182 říkám že je.. 474 00:31:20,226 --> 00:31:22,619 ...nebo bylo. 475 00:31:22,663 --> 00:31:25,796 poslouchej mě, Důstojníku, uh...Poncherello 476 00:31:25,840 --> 00:31:30,236 Mám dva svědky a mám velmi mocní přátelé v centru města. 477 00:31:30,279 --> 00:31:32,325 Teď mě začneš obtěžovat 478 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 a budu mít tvůj luxusní odznak. 479 00:31:38,592 --> 00:31:40,637 Hej, pane, pokud se vám líbí může vzít můj odznak 480 00:31:40,681 --> 00:31:42,204 Nezasloužím si to nosit. 481 00:31:42,248 --> 00:31:44,946 Uh, poslouchej, nebudeme citovat tentokrát ty, ale... 482 00:31:44,990 --> 00:31:46,165 ...když jsi chytrý, nebudete parkovat v 483 00:31:46,208 --> 00:31:47,601 nouzový parkovací pruh, ano? 484 00:31:47,644 --> 00:31:48,863 Pokud nemáte nějakou nouzovou situaci. 485 00:31:48,907 --> 00:31:51,300 Ano, to je dobrá rada, Důstojník...Baker. 486 00:31:51,344 --> 00:31:53,737 Děkuju. To je velmi dobrá rada. 487 00:32:01,136 --> 00:32:02,964 Ten Poncherello.. 488 00:32:03,008 --> 00:32:04,923 ...je třeba dostat lekci nezapomene. 489 00:32:06,489 --> 00:32:09,449 A budeme muset najít způsob, jak ho to naučit. 490 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 My ne, Lee. Mluvíš za sebe. 491 00:32:12,017 --> 00:32:14,193 Mluvím za svou posádku. 492 00:32:14,236 --> 00:32:16,108 Tobě se to nelíbí, vypadni! 493 00:32:20,851 --> 00:32:22,505 'Včera, nespokojený zaměstnanec" 494 00:32:22,549 --> 00:32:25,030 který byl vyhozen ze stavby půjčovna nářadí 495 00:32:25,073 --> 00:32:28,381 provedla demolici jednoho muže derby na Ventura Freeway 496 00:32:28,424 --> 00:32:31,645 'zanechávám 10 mil stopu otlučených aut za ním.“ 497 00:32:31,688 --> 00:32:34,691 „Ten muž, Hilmer Nelson, věk 43, od Shermana Oakse 498 00:32:34,735 --> 00:32:37,172 "vzdal se Kalifornii." Strážníci dálniční policie 499 00:32:37,216 --> 00:32:38,826 „Po výhrůžkách, že skočím nadjezd 500 00:32:38,869 --> 00:32:40,610 "na dálnici dole." 501 00:32:40,654 --> 00:32:43,352 Ke všemu tomu chaosu se přidalo zdánlivá rvačka mezi 502 00:32:43,396 --> 00:32:46,268 jedna kalifornská dálniční hlídka důstojník Francis Poncherello.. 503 00:32:46,312 --> 00:32:48,836 mami! Oni mluví o Ponchovi v televizi! 504 00:32:53,406 --> 00:32:55,277 'Prásknu tě v ústech, plížení.“ 505 00:32:55,321 --> 00:32:57,062 „Prásknu tě v ústech“? 506 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 To je dost tvrdý jazyk. 507 00:32:59,107 --> 00:33:01,980 Mami, proč Ponch praštil ten muž 508 00:33:02,023 --> 00:33:04,286 když mi řekl bylo špatné bojovat? 509 00:33:04,330 --> 00:33:07,202 Jsem si jistý, že se měl velmi dobře důvod, proč udělal to, co udělal. 510 00:33:07,246 --> 00:33:10,162 Ale řekl nikdy, někdy, někdy bojovat. 511 00:33:10,205 --> 00:33:12,903 „Bude nejednotné ráno mlha podél pobřeží.“ 512 00:33:12,947 --> 00:33:15,210 „Ale do 10 hodin nebo tak slunce by mělo svítit' 513 00:33:15,254 --> 00:33:17,691 'celkem Los Angeles..' 514 00:33:17,734 --> 00:33:20,563 "Dostaneme se vysoko." 78 dnes, Pacific Center' 515 00:33:20,607 --> 00:33:22,348 's teplotami mírně níže v horách..' 516 00:33:41,193 --> 00:33:42,759 Chrisi? 517 00:33:44,587 --> 00:33:46,111 Chrisi! 518 00:34:01,822 --> 00:34:03,606 Je to pravda, seržante. Nikdy se to nestalo. 519 00:34:03,650 --> 00:34:07,175 Nesrazil jsem ho. Zvedl jsem ho. 520 00:34:07,219 --> 00:34:09,264 Myslíš to, co všichni viděl v televizi 521 00:34:09,308 --> 00:34:12,398 je právě naopak co se vlastně stalo? 522 00:34:12,441 --> 00:34:13,790 je to tak. 523 00:34:13,834 --> 00:34:16,576 Museli běžet film pozpátku. 524 00:34:16,619 --> 00:34:18,491 Spustil film pozpátku? 525 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 Jo, pozpátku. 526 00:34:20,145 --> 00:34:22,625 No a co ten dialog, když jsi říkala.. 527 00:34:22,669 --> 00:34:25,106 „Prásknu tě v ústech, plížení?" 528 00:34:26,064 --> 00:34:27,543 Zpět. 529 00:34:27,587 --> 00:34:29,023 Ne, zpracované. 530 00:34:29,067 --> 00:34:30,503 Upravili, co jsem řekl 531 00:34:30,546 --> 00:34:33,114 která měla co do činění s jeho kriminální chování. 532 00:34:33,158 --> 00:34:34,811 něco jako, "Zavři hubu." 533 00:34:34,855 --> 00:34:35,899 nebo půjdeš na slammer.“ 534 00:34:35,943 --> 00:34:37,118 "Ty plížíš." 535 00:34:37,162 --> 00:34:39,860 Dobře. Dobře, mohl bych řekl to taky 536 00:34:39,903 --> 00:34:41,862 ale seržant, pokud to analyzujete 537 00:34:41,905 --> 00:34:43,820 'když přemýšlíš co jsem opravdu řekl' 538 00:34:43,864 --> 00:34:46,084 mohli snadno přestřihnout pásku a spojit to dohromady, takže oni 539 00:34:46,127 --> 00:34:48,129 znělo to tak, jak jsem řekl, "Dám ti pěstí do pusy" 540 00:34:48,173 --> 00:34:51,263 nebo "Prásknu tě do pusy." ty to nevidíš? 541 00:34:51,306 --> 00:34:55,397 Poncherello...od té doby nastoupil do oddělení 542 00:34:55,441 --> 00:34:58,139 Musím přiznat, že jsi přišel s některými pěkně dlouhými příběhy 543 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 abych, uh, vysvětlil své, uh.. 544 00:35:00,185 --> 00:35:02,404 ...indiskrétnost, máme jim zavolat? 545 00:35:02,448 --> 00:35:05,973 Ale tohle-toto má být nejvyšší 546 00:35:06,016 --> 00:35:09,672 nejvzdálenější, odporné, směšné.. 547 00:35:11,065 --> 00:35:13,285 Mám pokračovat? 548 00:35:14,024 --> 00:35:15,635 Ne. 549 00:35:15,678 --> 00:35:18,028 Ale víš co vtipná část je? 550 00:35:18,072 --> 00:35:19,726 věřím ti. 551 00:35:21,989 --> 00:35:23,860 Jo, ale před tebou zvedněte si naděje 552 00:35:23,904 --> 00:35:25,253 'Bude to těžké přesvědčit' 553 00:35:25,297 --> 00:35:26,907 "Síly, které jsou." abych ti věřil.“ 554 00:35:26,950 --> 00:35:28,256 Dokonce to můžete vidět. 555 00:35:28,300 --> 00:35:30,084 Cahille, máme schůzku. 556 00:35:30,128 --> 00:35:32,956 promiň. Máte pohotovost telefonní hovor, linka 1, Jon. 557 00:35:33,000 --> 00:35:34,523 Je to Chrisova matka. 558 00:35:34,567 --> 00:35:36,656 Může to vzít sem. Zapni to sem, Cahille. 559 00:35:36,699 --> 00:35:38,005 udělá. 560 00:35:42,488 --> 00:35:44,794 Ahoj. 561 00:35:44,838 --> 00:35:48,320 Jedl jeho snídaně. Televize byla zapnutá. 562 00:35:48,363 --> 00:35:50,670 Viděl, jak Ponch zasáhl ten televizní zpravodaj. 563 00:35:50,713 --> 00:35:51,975 To je Ellen. Chris utekl. 564 00:35:53,412 --> 00:35:54,848 Ellen, jen minutku. 565 00:35:54,891 --> 00:35:56,110 Poslouchej, jakmile najdeme Chrise 566 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 vysvětlíme, co se stalo. 567 00:35:57,590 --> 00:35:59,679 Dobře. 568 00:35:59,722 --> 00:36:02,421 Ten kluk mě viděl, jak jsem udeřil El Creepo, nebo si myslí, že ano. 569 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 - Je to tak? - Jo, to je pravda. 570 00:36:04,162 --> 00:36:05,337 Poslouchej, potkali jste se chlapec. 571 00:36:05,380 --> 00:36:06,990 - Vydal byste vysílání? - Správně. 572 00:36:07,034 --> 00:36:08,514 - Kdo je Chris? - A, uh.. 573 00:36:08,557 --> 00:36:10,211 Kdokoli má nějakou představu kam mohl jít? 574 00:36:10,255 --> 00:36:12,082 Jo, jo, jeho matka zmínil, uh, někde kde 575 00:36:12,126 --> 00:36:14,041 s tátou jezdili jejich kola. Pojď. 576 00:36:14,084 --> 00:36:15,085 Serge, skončil jsem? 577 00:36:15,129 --> 00:36:17,653 Jo, ale kdo je Chris? 578 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 Řeknu vám to později, seržante. Prosím. 579 00:37:41,302 --> 00:37:43,870 L.A. sedm David. Viděl jsem toho uprchlého chlapce. 580 00:37:43,913 --> 00:37:47,787 Požádejte o oznámení Sedm Marie tři a čtyři. 581 00:37:47,830 --> 00:37:49,963 „Sedm Marie tři a čtyři, Los Angeles.' 582 00:37:50,006 --> 00:37:51,791 "David si toho všiml sedm." ten uprchlý chlapec' 583 00:37:51,834 --> 00:37:53,793 'žádá vás přepnout na kanál dva.“ 584 00:38:21,734 --> 00:38:24,476 Právě vstoupil protipovodňový kanál. 585 00:38:24,519 --> 00:38:27,000 10-4, Sedm David. ETA jedna minuta. 586 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Je na hrázi, na západě straně kanálu. 587 00:39:52,738 --> 00:39:54,870 Natáhni, Chrisi! Natáhnout ruku! 588 00:39:54,914 --> 00:39:56,263 Natáhnout ruku! 589 00:39:58,047 --> 00:39:59,048 Natáhnout ruku! 590 00:41:03,983 --> 00:41:05,114 "Počkej, Chrisi." 591 00:42:23,192 --> 00:42:24,803 Hej, Ponchi! 592 00:42:36,423 --> 00:42:38,033 Dostáváme to. Pojď. 593 00:42:57,662 --> 00:42:59,881 Díky, partnere. 594 00:42:59,925 --> 00:43:02,057 Začínal jsem mít obavy. 595 00:43:03,581 --> 00:43:06,279 Je po všem, Chrisi. Budeš v pořádku. 596 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 My včas? 597 00:43:16,942 --> 00:43:18,247 jak se jmenuješ? Co se stalo? 598 00:43:18,291 --> 00:43:19,945 Jak jsi zapadl? 599 00:43:19,988 --> 00:43:22,295 Pojď, chlapče. Začni mluvit, co? Plýtváme páskou. 600 00:43:22,338 --> 00:43:23,644 Jen se vrať, ano? 601 00:43:25,254 --> 00:43:26,560 Řekl jsem teď! 602 00:43:28,518 --> 00:43:32,087 Hej, záchranář? Chceš si vzít toho kluka, prosím? 603 00:43:32,131 --> 00:43:34,742 Pojď, chlapče. Chceš být v televizi? Začněte mluvit. 604 00:43:34,786 --> 00:43:37,527 Ne, nechci být v televizi. 605 00:43:43,403 --> 00:43:45,187 Pojď, Chrisi. Chceš si vzít toho kluka? 606 00:43:45,231 --> 00:43:46,885 Pojď, synu. Budeš v pořádku. 607 00:43:50,410 --> 00:43:51,759 Poslouchejte, pane. 608 00:43:51,803 --> 00:43:52,891 Jsem připraven něco udělat 609 00:43:52,934 --> 00:43:55,633 Nikdy předtím jsem to nedělal. 610 00:43:55,676 --> 00:43:57,896 Pásku můžete stočit rovně napřed v tomto. 611 00:43:57,939 --> 00:44:00,681 Hej. Získejte toto. Získejte toto. 612 00:44:00,725 --> 00:44:02,378 Udeří mě. Dámy a pánové... 613 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Pojď, Lee, odlož. 614 00:44:03,945 --> 00:44:05,904 Neudělal jsi toho už dost? 615 00:44:05,947 --> 00:44:07,688 Nemluv mně takhle. 616 00:44:07,732 --> 00:44:10,038 Jsem tady šéf. Stačí natočit kameru. 617 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Počkejte chvíli! Vydržte! 618 00:44:19,700 --> 00:44:21,571 Důstojníku, uh, Bakere. 619 00:44:21,615 --> 00:44:24,618 Chceš mi tu pomoct? Nic na tom není. 620 00:44:24,662 --> 00:44:26,707 „Jen se podívej do toho okuláru a stiskni vypínač.“ 621 00:44:26,751 --> 00:44:28,927 Ať děláš cokoli, nenechte si ujít tuto akci. 622 00:44:30,624 --> 00:44:32,278 Co jsi, blázen? Ty musíš být blázen! 623 00:44:32,321 --> 00:44:34,236 Dobře, Lee. Teď mluv. 624 00:44:34,280 --> 00:44:36,064 Řekni jim, jak jsi to namaloval Důstojník Poncherello 625 00:44:36,108 --> 00:44:37,718 "tam falšováním těch pásek." 626 00:44:37,762 --> 00:44:39,328 dohlédnu na to už nikdy nepracuješ! 627 00:44:39,372 --> 00:44:41,156 Mluv, Lee. 628 00:44:41,200 --> 00:44:43,376 Vzal jsem si všechno, co jsem mohl vezmi si od tebe, člověče. 629 00:44:43,419 --> 00:44:45,291 - Totéž. - Teď jim to řekni! 630 00:44:45,334 --> 00:44:46,335 Jsi blázen! 631 00:44:54,953 --> 00:44:56,258 Mluv, Lee. 632 00:44:58,652 --> 00:45:01,220 Chcete být v televizi? Řekni něco. 633 00:45:01,263 --> 00:45:02,700 Dobře, dobře. 634 00:45:04,571 --> 00:45:05,964 "Dobře, uznávám." 635 00:45:07,705 --> 00:45:09,054 Zfalšoval jsem pásku. 636 00:45:11,099 --> 00:45:13,798 Ty jsi oběť napadení a baterie. 637 00:45:13,841 --> 00:45:15,625 Chcete podat trestní oznámení? 638 00:45:17,889 --> 00:45:18,846 Čao. 639 00:45:35,776 --> 00:45:39,432 Opakuješ po mně. A toto je slavnostní přísaha. 640 00:45:39,475 --> 00:45:40,650 Ano, pane. 641 00:45:40,694 --> 00:45:44,437 Dobře...já, Chris Roberts... 642 00:45:44,480 --> 00:45:46,221 Já, Chris Roberts.. 643 00:45:46,265 --> 00:45:49,616 ...slavnostně přísahejte nikdy nebudu jezdit na kole.. 644 00:45:49,659 --> 00:45:52,097 ...dělej hloupě...sollily.. 645 00:45:52,140 --> 00:45:53,751 Slavnostně. 646 00:45:53,794 --> 00:45:56,318 Soll...ano, nikdy jezdit na kole.. 647 00:45:58,581 --> 00:46:00,409 ...pokud není dospělý je se mnou. 648 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Pokud není dospělý je se mnou. 649 00:46:02,411 --> 00:46:03,891 Teď víš co to znamená? 650 00:46:03,935 --> 00:46:05,893 "Jestli někdy, někdy, někdy." jezdit na kole' 651 00:46:05,937 --> 00:46:07,373 'když nemáš' 652 00:46:07,416 --> 00:46:09,767 to je konec. Už nikdy žádné motorky. 653 00:46:09,810 --> 00:46:10,985 Chápeš, příteli? 654 00:46:11,029 --> 00:46:12,247 Comprende. 655 00:46:12,291 --> 00:46:13,814 Dobře. 656 00:46:13,858 --> 00:46:15,250 Jdeme. Pojď. 657 00:46:32,311 --> 00:46:33,660 Tam. cítit se lépe? 658 00:46:36,532 --> 00:46:38,447 - Jone? - Ano? 659 00:46:38,491 --> 00:46:40,101 Něco tu je Musím ti to říct. 660 00:46:44,889 --> 00:46:47,239 Bill, můj bývalý manžel, mi napsal minulý týden. 661 00:46:47,282 --> 00:46:49,023 Uh-huh. 662 00:46:49,067 --> 00:46:51,025 Aby mi řekl, že chce znovu se oženit. 663 00:46:51,069 --> 00:46:53,854 Co? Setkal se? někdo v zahraničí? 664 00:46:53,898 --> 00:46:54,855 Ne. 665 00:46:54,899 --> 00:46:56,204 Hej, hej! 666 00:46:57,118 --> 00:46:58,293 ke mně. 667 00:47:00,208 --> 00:47:01,862 On chce vezmi si mě znovu. 668 00:47:05,387 --> 00:47:06,649 Dokážete si to představit? 669 00:47:08,651 --> 00:47:11,698 Poslouchej, umím si to představit, ale... 670 00:47:11,741 --> 00:47:14,135 Neumím si představit, proč právě on se s tebou rozvedl na prvním místě. 671 00:47:31,936 --> 00:47:34,373 Určitě by bylo fajn, kdyby... 672 00:47:34,416 --> 00:47:35,635 ...Chris měl někoho kolem sebe 673 00:47:35,678 --> 00:47:37,419 aby mohl jezdit jeho kolo častěji. 674 00:47:37,463 --> 00:47:38,681 Ano, bylo by. 675 00:47:42,990 --> 00:47:44,644 Takže budeš vzít si ho znovu? 676 00:47:52,086 --> 00:47:53,392 Žádný.